1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
زیرنویس ها از www.OpenSubtitles.org دانلود شده اند
2
00:00:08,484 --> 00:00:15,277
RESGATE DE HONRA
3
00:01:00,825 --> 00:01:04,049
زندگی در مرز کالیفرنیا جریان دارد
در گذشته،
4
00:01:04,387 --> 00:01:10,869
توسط کسانی که ماهر بودند دیکته می شد
آنها با پنج برخورد کردند!
5
00:01:12,089 --> 00:01:16,836
غرب وحشی جایی که می کشند
و بهتر بود تمرین رایج بود!
6
00:01:17,382 --> 00:01:21,272
جایی که دعوا و دعوا بود
با دکمه ها حل می شود،
7
00:01:22,185 --> 00:01:28,179
با چاقو و شمشیر و همچنین دارایی
و "زندگی بی ارزش بود"،
8
00:01:29,588 --> 00:01:33,341
تعمیرات بی پایانی وجود داشت که
او قانون را زیر پا گذاشت!
9
00:01:33,619 --> 00:01:36,386
بسته
10
00:01:37,445 --> 00:01:41,378
به هر حال آنها ساخته شدند
علیه قتل و تجاوز جنسی.
11
00:01:42,054 --> 00:01:47,280
معروف "مرز Mu'in"،
پیشگامان نظم و قانون
12
00:01:47,451 --> 00:01:50,753
آنها به کسی ختم شدند
ناقضان نظم.
13
00:01:50,957 --> 00:01:54,859
آنها قوانینی وضع کردند و رهبری کردند
جنگ با مرتدین.
14
00:01:55,291 --> 00:01:59,455
استفاده از آن مجاز نیست
اسلحه در خیابان اصلی شمالی
15
00:02:00,274 --> 00:02:04,191
به معنی "مرزهای Mu'n" است
جایگزین نیروی قانون شد
16
00:02:04,192 --> 00:02:07,469
مثل قهرمانان افسانه ای
شهر...
17
00:02:07,470 --> 00:02:09,670
لارامی
18
00:02:27,807 --> 00:02:30,829
- سلام بارنی!
- سلام جک.
19
00:02:30,864 --> 00:02:33,115
روز بخیر، دوستان!
21
00:02:45,639 --> 00:02:49,863
نه هیچ جا! زندانیان در سلول می خوابند!
22
00:02:51,380 --> 00:02:53,940
اگر این همه سال همدیگر را نمی شناختیم
23
00:02:53,941 --> 00:02:56,449
و میگه باید بریم گمرک...
24
00:03:23,912 --> 00:03:25,926
همانجایی که هستی بمان!
25
00:03:26,142 --> 00:03:28,509
باشه، لارابی.
اسلحه اش را بردار
26
00:03:36,176 --> 00:03:39,067
بیا به روش من حلش کنیم
27
00:04:27,888 --> 00:04:31,279
بس کن دعوا تمام شد!
گفتم تموم شد!
28
00:04:34,027 --> 00:04:36,643
خفه شو
29
00:04:44,327 --> 00:04:47,510
صبر کن کرنی، منظورم همینه!
30
00:04:52,374 --> 00:04:55,639
به نظر می رسد خوب پیش می رود
برای روزنامه شما ...
31
00:04:57,505 --> 00:05:01,063
او را بگیرید و سرش را خیس کنید
داخل آب سرد
32
00:05:06,646 --> 00:05:10,248
-خب بابا...ببخشید بابا. من...
- من اینطوری احساس میکنم.
33
00:05:10,249 --> 00:05:12,756
پسر خودم درگیر شد
به دعوای بار!
34
00:05:12,757 --> 00:05:15,312
خوب!
هیئت منصفه را تشکیل دهید.
35
00:05:15,347 --> 00:05:20,763
-ما هنوز اینجاییم سام.
-پس بشین بخور.
36
00:05:28,313 --> 00:05:30,936
بشین و صحبت کن لوگان
37
00:05:36,815 --> 00:05:40,870
جلسه را شروع کنید!
قانون نادیده گرفته نخواهد شد.
38
00:05:41,084 --> 00:05:45,736
دو شهروند جان خود را به خطر انداختند
و اموال دیگران
39
00:05:45,737 --> 00:05:48,084
نابود شد.
40
00:05:48,085 --> 00:05:51,800
- برای آینه چقدر دادی جو؟
-50 دلار چه کسی جایگزین من خواهد شد؟
41
00:05:51,835 --> 00:05:55,515
متخلفان تحت پیگرد قانونی قرار خواهند گرفت
صرف نظر از اینکه آنها چه کسانی هستند
42
00:05:55,550 --> 00:05:58,224
بیایید با لوگان بارت شروع کنیم.
43
00:05:58,344 --> 00:06:03,952
- او در دفاع از خود چه خواهد گفت؟
- تو باید منو تو زندان حبس کنی پدر.
44
00:06:04,077 --> 00:06:05,402
من مقصرم
45
00:06:05,437 --> 00:06:08,994
- اجازه دارم در دفاع از او صحبت کنم؟
- باشه
46
00:06:12,843 --> 00:06:15,311
من با کرنی ورق بازی کردم،
47
00:06:15,312 --> 00:06:17,540
او مشروب خورد و با من قهر کرد.
48
00:06:18,153 --> 00:06:20,487
فکر کردم کافی است
اما او آرزوی رفتن من را نداشت
49
00:06:20,488 --> 00:06:22,488
بعد از ازدواجم
و اسلحه اش را روی من کشید.
50
00:06:23,188 --> 00:06:24,985
همه می دانند که من نمی روم
مسلح.
51
00:06:25,020 --> 00:06:27,423
چه کسی در این شهر به اسلحه نیاز دارد؟
52
00:06:29,047 --> 00:06:32,142
اجازه دهید شاهد صحبت کند، بارنی.
53
00:06:32,143 --> 00:06:35,334
لوگان پشت پیشخوان تماشا کرد
چگونه بازی می کنیم
54
00:06:35,535 --> 00:06:37,492
او پنج نفر را به سمت کرنی نشانه رفت
55
00:06:37,493 --> 00:06:38,840
و از او خواست
ترک کرد و رفت
56
00:06:39,041 --> 00:06:42,912
وقتی که کرنی به سمت او شلیک کرد
و همه ما پناه گرفتیم
57
00:06:42,947 --> 00:06:45,856
لوگان سپس او را خلع سلاح کرد
که به او شلیک کرد.
58
00:06:45,891 --> 00:06:48,413
تو مثل پدرت هستی پسر
59
00:06:48,448 --> 00:06:51,107
سام رو دقیقا یادمه
ضربه بزنید
60
00:06:51,142 --> 00:06:53,673
در زین یک قلدر،
و او را به زمین انداخت.
61
00:06:53,708 --> 00:06:57,357
و دمپایی به او داد!
62
00:07:01,700 --> 00:07:05,412
شاهد ادامه می دهد.
بعد از آن چه اتفاقی افتاد؟
63
00:07:05,414 --> 00:07:09,638
همانطور که بارنی گفت،
لوگان به او سیلی زد.
64
00:07:10,807 --> 00:07:12,956
وقتی زمین گذاشتم
یک تحریک کننده،
65
00:07:12,991 --> 00:07:17,212
این یک نمایش مسالمت آمیز دفاع بود
درست است. این مبارزه متفاوت بود.
66
00:07:17,450 --> 00:07:19,704
لوگان برای من یک وظیفه داشت
67
00:07:19,739 --> 00:07:21,957
و شخصا آن را حل نکنید.
68
00:07:22,181 --> 00:07:23,370
اگر مراقب نباشیم،
69
00:07:23,405 --> 00:07:25,976
بیماری گذشته برمی گردد
70
00:07:26,998 --> 00:07:29,691
خوب، پس حکم چیست؟
71
00:07:34,357 --> 00:07:37,219
- گناهکار
- ده روز
72
00:07:37,318 --> 00:07:39,630
ده روز؟
و گاو من؟
73
00:07:39,665 --> 00:07:42,273
نگران نباش پسر
من از دام ها مراقبت خواهم کرد.
74
00:07:42,308 --> 00:07:44,845
کرنی خشک
و او را بخوابانید.
75
00:07:44,880 --> 00:07:48,633
و تو برو زندان
و یک سلول می گیرد.
76
00:07:49,446 --> 00:07:55,857
خب... به هر حال
چند روز دیگه اینجا میبینمت
77
00:08:01,491 --> 00:08:03,561
من تو را پیدا خواهم کرد، لوگان.
78
00:08:03,596 --> 00:08:06,054
فکر می کنم کاری را که شروع کردم به پایان خواهم رساند.
79
00:08:51,387 --> 00:08:56,981
من یک هفته پیش شنیدم ...
خفه شو هرگز نخوابید؟
80
00:08:57,295 --> 00:09:01,122
چرا رفتارش خوب نیست
مثل «کلاه پدر»، آنجا؟
81
00:09:01,157 --> 00:09:07,725
سرش را پایین نمی اندازد
به دردسر می افتد، خودش را چک می کند.
82
00:09:10,915 --> 00:09:15,401
هاروی بیا اینجا و ساکتش کن
خفه شو پسر!
83
00:09:15,627 --> 00:09:18,726
هی، هی، هاروی...
84
00:09:32,710 --> 00:09:37,593
چی...
تو از او زیباتر هستی
85
00:09:42,810 --> 00:09:47,810
این برای شما خاص است، کرنی.
103
00:11:15,924 --> 00:11:19,189
آنها با شما با عشق رفتار می کنند، درست است؟
104
00:11:19,316 --> 00:11:22,677
آنها مبارزه ما را متوقف کردند،
قبل از آن به تو صدمه زدم
105
00:11:23,078 --> 00:11:25,278
و آنها به شما این اجازه را دادند ...
106
00:11:26,798 --> 00:11:30,313
شب بخیر "پسر بابا".
117
00:13:01,031 --> 00:13:03,862
اومدم بنویسم
118
00:13:07,001 --> 00:13:09,750
بعد از خجالت من،
قابل توجه است.
119
00:13:09,785 --> 00:13:14,074
- وسایلت را ببر
- و تفنگ من؟
120
00:13:14,109 --> 00:13:18,576
جو او را دارد. باهاش ازدواج کردی
آینه را بشکن
121
00:13:20,851 --> 00:13:24,647
-«موی پدر» هم می آید؟
- بله
122
00:13:24,712 --> 00:13:28,234
شرط می بندم که تفنگ را به او پس می دهی!
123
00:13:29,391 --> 00:13:33,937
این یکی دور می‌رود و می‌خواهد
او شکست خورد، نه؟
124
00:13:35,897 --> 00:13:39,865
اگر از من حمایت کنید بدم نمی آید.
125
00:13:42,740 --> 00:13:47,818
- جشن گرفته می شود؟
-من فقط غذای آفتابی میخوام.
126
00:13:48,753 --> 00:13:51,893
او را لوس نکن، هاروی.
127
00:13:54,077 --> 00:13:56,817
بعد از سنگ شرط میبندم...
128
00:13:57,318 --> 00:14:01,318
می رود تا به دام هایش نگاه کند.
129
00:14:02,815 --> 00:14:07,975
نه و من باید بگذرم
از خانه کرنی، پایین جاده گذشت.
130
00:14:07,976 --> 00:14:12,659
من متوقف نمی شوم، به من اعتماد کن
شما می توانید مرا در زندان ناوا حبس کنید.
131
00:14:14,408 --> 00:14:16,980
- خداحافظ بابا
- خداحافظ پسر.
132
00:14:58,572 --> 00:15:00,501
لعنت به شما بچه ها!
133
00:15:00,536 --> 00:15:02,297
فکر می کنی من حیوانی دارم رایان؟
134
00:15:02,513 --> 00:15:04,326
چرا من باید چنین کار احمقانه ای انجام دهم؟
135
00:15:04,361 --> 00:15:06,602
من علاقه ای ندارم، کوچولوها را به من بدهید
دست بالا!
136
00:15:06,603 --> 00:15:09,125
تفنگت را به من نشان بده
137
00:15:09,126 --> 00:15:12,463
فکر می کنم کشتن دیوانه کننده است
کرنی پس از اتفاقی که افتاد.
138
00:15:12,498 --> 00:15:14,899
صدای انفجار شنیدم و کسی را دیدم
من سوار بر اسب فرار می کردم و تیراندازی می کردم.
139
00:15:14,934 --> 00:15:16,900
تفنگ من هنوز داغ است.
140
00:15:16,935 --> 00:15:20,867
-خب؟ دیدی کی بود؟
- او ندید.
141
00:15:20,951 --> 00:15:23,718
یک جمله دیگر بیاورید.
با من بیا و به پدرت بگو.
142
00:15:23,753 --> 00:15:26,753
او زمان را با متهمان من تلف می کند.
عذاب من هنوز در نظر گرفته می شود.
143
00:15:26,788 --> 00:15:30,131
من یک سفارش کرنی داشتم.
خوب و به موقع پرداخت کرد.
144
00:15:30,132 --> 00:15:31,960
و به لطف شما بیکارم.
145
00:15:31,995 --> 00:15:36,917
این دلیل کافی خواهد بود
اینجا و اکنون بکش برویم!
146
00:16:06,187 --> 00:16:09,679
گفت به او شلیک کرده است
کسی و سوار بر اسب فرار کرد
147
00:16:10,231 --> 00:16:11,969
من حاضر به باور نشدم
148
00:16:11,970 --> 00:16:15,840
و رو به من کرد و فرار کرد
مثل یک ایتالیایی!
149
00:16:15,841 --> 00:16:17,423
من علاقه ای به حرف زدن ندارم
150
00:16:17,458 --> 00:16:21,350
اگر لوگان کرنی را بکشد،
چرا اول سعی نکرد او را بکشد.
151
00:16:24,539 --> 00:16:26,621
کرنی مسلح نبود.
152
00:16:26,656 --> 00:16:29,919
پسر دید که من او هستم
او اسلحه را پس نداد.
153
00:16:29,954 --> 00:16:32,137
از کجا میدونی کس دیگه ای نبوده؟
154
00:16:32,172 --> 00:16:35,510
شاید پسرم را نشناسم
همانطور که فکر می کردم
155
00:16:35,545 --> 00:16:38,316
اما اگر کسی را بکشد
در دفاع از خود،
156
00:16:38,351 --> 00:16:42,762
او سلاح خود را برای این کار پنهان نمی کند
شبیه قتل بود
157
00:16:43,218 --> 00:16:46,481
خب کلانتر...
دنبالش هستیم یا نه؟
158
00:16:48,926 --> 00:16:53,379
-باشه به مردها خواهم گفت.
-بیا بیرون منتظر بمونیم
159
00:17:00,730 --> 00:17:04,551
- بهتره با ما باشی، لارابی.
-خوش اومدی سام.
160
00:17:04,558 --> 00:17:09,325
- من نمی خواهم مهمانی باشم.
-هیچکس نمیخواد
161
00:18:32,726 --> 00:18:34,687
- دنبال این می گردی؟
- تو هم هستی!
162
00:18:34,722 --> 00:18:36,913
-آروم باش بهت صدمه نمی زنم.
-از اینجا برو بیرون!
163
00:18:36,948 --> 00:18:39,298
من دنبال تو نیستم
فقط یک چیز را می خواهم بگویم.
164
00:18:39,333 --> 00:18:40,692
اگر بله از کجا آمده ام
165
00:18:40,727 --> 00:18:42,380
به مرد می گوید برو، او می رود.
166
00:18:42,415 --> 00:18:43,994
باشه انجامش میدم
167
00:18:45,122 --> 00:18:48,248
اما به من بگو، آیا آن را دیده ای؟
آیا سوار بر اسب خالدار عبور می کند؟
168
00:18:48,283 --> 00:18:51,838
-خالدار؟
- خب مثل این. دیدی
169
00:18:51,873 --> 00:18:56,111
- بله
-تا کی؟ جواب بده
170
00:18:56,566 --> 00:18:58,908
خب...
حدود یک ساعت پیش
171
00:19:04,505 --> 00:19:07,727
- من در ماشین پنهان می شوم.
- نه!
172
00:19:08,120 --> 00:19:11,520
وقت بحث نیست، گشت
او پشت سر من است!
173
00:19:11,706 --> 00:19:13,026
اگر پرسیدند
174
00:19:13,061 --> 00:19:15,777
بگو اینجا دیدی
یک ساعت پیش کسی است
175
00:19:16,191 --> 00:19:18,358
برویم!
همین الان سوار شو!
176
00:19:36,056 --> 00:19:38,910
یادت باشه من پشتت هستم
177
00:19:40,634 --> 00:19:42,433
- کسی رو اینجا دیدی؟
-نه
178
00:19:42,468 --> 00:19:45,007
-مطمئنی؟
- بله
179
00:19:48,248 --> 00:19:53,300
او حدود یک سال پیش از اینجا گذشت
یک ساعت او به سمت شمال می رفت.
180
00:19:53,335 --> 00:19:54,890
- روی اسب خالدار؟
- بله
181
00:19:54,925 --> 00:19:59,833
اما ... این دختر تنها چه می کند؟
182
00:19:59,868 --> 00:20:01,442
من دیروز با قطار از سنت لوئیس رسیدم
183
00:20:01,477 --> 00:20:05,408
و من به لارامی می روم، "i".
به دکتر به مارتین، عمویم.
184
00:20:05,423 --> 00:20:06,730
دکتر دوست قدیمی من است!
185
00:20:06,765 --> 00:20:09,419
- بریم سام!
- به سرعت به شهر خواهید رسید.
186
00:20:09,454 --> 00:20:12,940
تنها ماندن اینجا امن نیست.
187
00:20:19,660 --> 00:20:21,632
نیازی به گفتن بیشتر نیست.
188
00:20:24,267 --> 00:20:26,531
حالا ساکت باش
189
00:20:29,840 --> 00:20:31,496
ولش کن، صدمه ببین!
190
00:22:23,931 --> 00:22:26,088
- چی شد؟
- حتماً جایی اینجاست.
191
00:22:26,123 --> 00:22:28,244
- خواهیم دید.
-نمیدونیم اینجا رفته یا نه.
192
00:22:28,249 --> 00:22:30,112
مجبور بود، خیلی جلوتر از ما نبود.
193
00:22:30,147 --> 00:22:33,076
فقط زمانی که فکر می کنید یک پرش خواهید داشت.
194
00:22:33,111 --> 00:22:36,005
وقتی شروع به اشتباه کردن می کنم،
او باید کلانتر باشد.
195
00:22:59,960 --> 00:23:04,046
لوگان، برو بیرون، می دانم که آنجایی!
196
00:23:11,541 --> 00:23:15,228
برو بیرون پسر یا من دارم
آیا برای شما؟
197
00:23:19,710 --> 00:23:25,346
بعد از اون تا سه. اگر کار نکرد،
تیراندازی را شروع خواهم کرد.
198
00:23:25,664 --> 00:23:27,232
یکی...
199
00:23:27,982 --> 00:23:29,431
دو...
200
00:23:30,473 --> 00:23:32,441
سه!
201
00:23:49,855 --> 00:23:53,796
قرار بود وارد دره شوید
بدون هیچ راهی
202
00:23:53,831 --> 00:23:57,759
- یعنی خب...
-از اینجا بریم
203
00:24:15,305 --> 00:24:18,469
ما او را اکنون داریم، کلانتر، چه زمانی
آیا او را ببینیم؟
204
00:24:18,504 --> 00:24:22,548
من او را قضاوت نمی کنم.
شاید به نظر برسد که من از او محافظت می کنم.
205
00:24:22,583 --> 00:24:26,472
من او را به مارشال می سپارم.
بیا بریم بچه ها ه...
206
00:24:52,349 --> 00:24:55,978
اجازه دادند اگر بخواهم با شما صحبت کنم.
207
00:24:56,041 --> 00:24:58,127
فکر می کردم هیچکس با من نیست
او نمی خواهد صحبت کند
208
00:24:58,162 --> 00:25:01,799
تو اینجا خیلی محبوب نیستی
اما او اینجا چند دوست دارد.
209
00:25:01,827 --> 00:25:05,713
دوستان! من حتی یکی را ندارم
بیشتر دعوت کن...
210
00:25:06,426 --> 00:25:09,722
-بگو چی شده؟
- صحبت از گفتن نیست.
211
00:25:09,757 --> 00:25:11,791
من کرنی را نکشتم
او آن را به خوبی می داند.
212
00:25:12,124 --> 00:25:15,534
-پدرت چی؟
-نه من با او صحبت نمی کنم.
213
00:25:15,583 --> 00:25:17,812
چرا نه؟
او پدر شماست
214
00:25:18,013 --> 00:25:20,144
-دقیقا
- چه خبره؟
215
00:25:20,179 --> 00:25:23,168
برای او بسیار ناخوشایند است.
تا بدترش کنم؟
216
00:25:23,203 --> 00:25:28,907
او حتی ممکن است مرا باور کند، اما
آنها باید من را بدون مدرک اینجا نگه دارند.
217
00:25:29,717 --> 00:25:33,843
- باید راه حلی وجود داشته باشد.
- راه حلی هست؟
218
00:25:33,878 --> 00:25:36,349
مطمئنا، تو همان مردی هستی که کرنی را کشت.
219
00:25:36,384 --> 00:25:37,938
اوه، پس؟
220
00:25:38,079 --> 00:25:43,538
من سهم زیادی در بازی داشتم...
امروز بعدازظهر جو را "چک کردم".
221
00:25:43,686 --> 00:25:45,798
من او را بدون پول رها کردم.
222
00:25:46,816 --> 00:25:49,458
به محض افتادن،
بیا بازی کنیم...
223
00:25:49,549 --> 00:25:53,977
تا اون موقع سرم شلوغه
باید آب بنویسم.
224
00:25:54,012 --> 00:25:57,624
- اگر به کمک نیاز دارید، بگویید.
-واکا.
225
00:26:04,750 --> 00:26:07,016
خداحافظ
226
00:26:47,539 --> 00:26:49,211
سلام پسر
227
00:26:49,423 --> 00:26:54,891
اگر...اگر می خواهد، نگذار...
228
00:26:55,166 --> 00:26:57,821
من خوبم نگران نباش
نگران باش پدر
229
00:26:58,336 --> 00:27:01,856
من مراقب همه مردمم هستم
وزوف
230
00:27:09,766 --> 00:27:12,964
چرا او چیزی نمی خورد سام؟
231
00:27:13,701 --> 00:27:19,695
-و من؟ متوجه نشدم؟
-باشه من برم بیارمش
232
00:27:37,766 --> 00:27:40,197
اگه بخوری داغه
233
00:27:40,440 --> 00:27:43,136
امیدوارم حالش بهتر شود
مثل دیشب...
234
00:27:43,171 --> 00:27:45,832
اما بد نبود، نه؟
پایین!
235
00:27:50,363 --> 00:27:52,932
-اما لوگان!
-بخور
236
00:28:03,425 --> 00:28:07,754
شنیدم دختره
تنها از سنت لوئیس آمد؟
237
00:28:07,789 --> 00:28:10,254
برای جوانان مناسب نیست ...
238
00:28:10,289 --> 00:28:12,671
-خب واقعا...
- اما این جوان ...
239
00:28:21,507 --> 00:28:26,647
-اون پسر کلانتر نیست؟
- نمی تونم، بسته است.
240
00:28:42,704 --> 00:28:45,924
- پسرا جمع کن! مطمئنا!
-هی بارنی!
241
00:28:45,959 --> 00:28:48,507
- چی شد؟
-لوگان فرار کرد!
242
00:28:48,542 --> 00:28:51,056
- شاید او را دیده باشیم!
- او را دیده ای؟
243
00:28:51,155 --> 00:28:53,642
چند ثانیه پیش داشت اونجا می دوید!
244
00:28:53,677 --> 00:28:56,130
-حالا چی شد؟
-لوگان...
245
00:28:56,710 --> 00:28:58,294
اینجا، بیا بریم!
246
00:29:21,627 --> 00:29:23,954
کمی صبر کن کلانتر...
247
00:29:47,598 --> 00:29:49,320
لوگان؟
248
00:30:07,034 --> 00:30:09,549
الان به اسب ها تیراندازی می کنی؟
249
00:31:15,457 --> 00:31:18,639
-باید از هم جدا بشیم.
-نه تو با من بمان
250
00:31:20,564 --> 00:31:22,637
یه لحظه صبر کن
251
00:31:24,154 --> 00:31:27,294
شاید کسی آنجا باشد
این لوگان است
252
00:31:28,154 --> 00:31:29,918
برویم!
253
00:31:53,749 --> 00:31:55,493
- چه خبره؟
- از بانک دزدی کردند!
254
00:31:55,528 --> 00:31:56,893
بانک؟
255
00:31:58,693 --> 00:32:00,793
زک، این کار را نکن!
256
00:32:01,594 --> 00:32:02,894
بایست!
257
00:32:35,684 --> 00:32:39,450
با دکتر مارتینا تماس بگیرید و بگویید
بچه ها، بگذارید اسب ها را آماده کنند!
258
00:32:43,860 --> 00:32:46,696
- لوگان بود.
- میدونم دیدمش.
259
00:32:47,377 --> 00:32:49,332
همه ما او را دیده ایم.
260
00:32:49,905 --> 00:32:53,963
همه چیز را گرفتند، بانک خالی است.
261
00:32:54,165 --> 00:32:56,417
ما پول را پس خواهیم گرفت.
262
00:32:56,514 --> 00:32:59,849
بیا لوگان را بگیریم، او وقت داشت
آن را بگیر
263
00:32:59,992 --> 00:33:02,882
آروم باش زک...
264
00:33:07,951 --> 00:33:12,217
-اسب ها آماده اند سام.
- خوب!
265
00:33:15,430 --> 00:33:18,278
-این بار با ما میای؟
-نه
266
00:33:19,426 --> 00:33:21,535
من پدر او هستم، اما از شما می پرسم:
267
00:33:21,647 --> 00:33:25,483
بعد از اتفاقی که افتاد، باید
دوست بعدی لوگان؟
268
00:33:25,996 --> 00:33:28,068
تو باید به وظیفه ات عمل کنی سام
269
00:33:28,103 --> 00:33:31,847
اگه من بودم همینجوری میشد
اما من داوطلب نمی شوم
270
00:33:31,960 --> 00:33:35,203
-ما آماده ایم.
- بریم!
271
00:35:27,496 --> 00:35:29,643
برخیز!
لباس بپوش
272
00:35:36,752 --> 00:35:39,141
منو ببر اتاق دکتر
273
00:35:56,911 --> 00:35:58,220
در بزن
274
00:36:02,775 --> 00:36:05,450
-خب؟
- من هستم، جانی.
275
00:36:06,608 --> 00:36:08,741
چه خبر عزیزم
لوگان؟
276
00:36:14,595 --> 00:36:16,732
من به خدمات شما نیاز دارم
277
00:36:19,040 --> 00:36:24,483
با من بیا، تسلیم شو و خواهم کرد
من از شما مراقبت خواهم کرد.
278
00:36:24,694 --> 00:36:27,686
وگرنه بهش دست نمیزنم
279
00:36:28,245 --> 00:36:31,224
که امکان پذیر نیست. شما خواهد شد
او باید اینجا از من مراقبت کند.
280
00:36:31,369 --> 00:36:34,788
نه من از زک مراقبت خواهم کرد
او ممکن است زنده بماند.
281
00:36:34,935 --> 00:36:38,534
حتی اگر او بتواند زنده بماند، من بازی نمی کنم
با تو
282
00:36:41,431 --> 00:36:45,685
-ببین دکتر مراقب باش...
-اینطوری منو نترسان.
283
00:36:45,805 --> 00:36:49,530
من در حال حاضر به اندازه کافی بزرگ شده ام
او از سلاح می ترسید.
284
00:36:50,939 --> 00:36:53,800
اما او خیلی جوانتر است.
285
00:36:54,633 --> 00:36:57,009
خوب نمی شود!
286
00:36:57,111 --> 00:37:01,281
همه مردم شهر خواب می بینند
در مورد آن، او شما را خواهد زد!
287
00:37:01,460 --> 00:37:07,394
شاید... اما این بار از پسش بر می آیی
این اشکال برویم!
288
00:37:52,415 --> 00:37:54,537
با ما بمان، خانم مارتین.
289
00:38:14,230 --> 00:38:16,432
- ممنون
-برای سگ هم همین کارو میکردم!
290
00:38:16,467 --> 00:38:18,680
حالا برو بیرون!
291
00:38:25,558 --> 00:38:28,489
- ما داریم میریم
- میخواد چیکار کنه؟
292
00:38:29,036 --> 00:38:31,454
من باید شهر را ترک کنم
293
00:38:31,558 --> 00:38:34,936
من می خواهم مطمئن باشم که هیچ کس عقب نیست
من نمی توانم آن را انجام دهم.
294
00:38:35,080 --> 00:38:38,500
اگر مجبور باشم به او صدمه نمی زنم
زور نزن
295
00:38:38,647 --> 00:38:42,955
یه چیزی بپوش با من میای
296
00:38:59,344 --> 00:39:03,982
- لوگان داری سام؟
-شاید به یک کلانتر جدید نیاز داری...
297
00:39:06,868 --> 00:39:09,286
- من نمی خواستم به او توهین کنم.
- او عصبی است.
298
00:39:09,390 --> 00:39:12,809
او نگران است که مردم فکر کنند
او خیلی خوب نمی خوابد.
299
00:39:12,955 --> 00:39:15,678
شاید یکسان نباشد.
300
00:39:23,044 --> 00:39:25,908
- لارابی
- سلام کلانتر.
301
00:39:25,943 --> 00:39:28,704
- من باید چیزی چاپ کنم.
-معلومه چیه؟
302
00:39:28,910 --> 00:39:31,909
سرقت ادبی که برای لوگان جایزه ارائه می کند.
303
00:39:32,045 --> 00:39:35,297
من باید مطمئن باشم که هیچ کس آنجا نیست
کمک نمی کند.
304
00:39:36,252 --> 00:39:40,526
به صورت رایگان انجام دهید
به زودی شهروندان پرداخت خواهند کرد.
305
00:39:42,100 --> 00:39:44,554
باشه سام، من چاپش می کنم.
306
00:39:44,829 --> 00:39:48,498
-کی از سر میگیری؟
- پس از استراحت اسب ها.
307
00:39:49,227 --> 00:39:52,421
فکر نمی کنی خیلی سرسخت هستی؟
308
00:39:55,331 --> 00:39:56,745
خانم مارتین؟
309
00:40:03,483 --> 00:40:06,563
-دوباره تنهایی سفر می کنی؟
-نه...
310
00:40:06,598 --> 00:40:09,607
به نظر من بارگذاری خواهد شد.
311
00:40:09,642 --> 00:40:12,616
من بعضی چیزها را حمل می کنم
دکتر مارتین بیمار
312
00:40:12,651 --> 00:40:17,452
-باشه مواظب باش
- من خواهم کرد.
313
00:40:22,312 --> 00:40:27,579
خوب
ادامه بده تا بهت بگم
314
00:40:42,470 --> 00:40:43,884
حرکت کن.
315
00:41:02,926 --> 00:41:08,741
- چرا اینجا توقف می کنیم؟
- بیا تا تاریکی اینجا پنهان بشیم.
316
00:41:10,681 --> 00:41:13,155
دیروز خیلی کم خوابیدم
317
00:41:19,681 --> 00:41:22,658
گفتم من تو را نمی کشم.
318
00:41:35,464 --> 00:41:37,688
فکر میکنی کجا داری میری؟
319
00:41:38,463 --> 00:41:42,650
ببین... خیلی راحت تر میشه
که توضیح خواهد داد.
320
00:41:42,685 --> 00:41:44,978
توضیح بده چیه؟ همه مردم
شب تو را دیدند
321
00:41:45,013 --> 00:41:48,856
-من را دیدند؟ چگونه ممکن است؟
-بس کن! دست از تظاهر بردارید!
322
00:41:49,279 --> 00:41:53,541
اول از زندان فرار کردی
و بعد از آن بانک را دزدیدی؟
323
00:41:53,576 --> 00:41:57,101
-در مورد چی حرف میزنی؟
- همه گربه شما را دیدند.
324
00:41:57,136 --> 00:41:58,952
و تو این را پوشیده بودی
325
00:41:59,939 --> 00:42:01,324
اون من نبودم
326
00:42:01,359 --> 00:42:04,228
می توانم تصور کنم که هستی
او کرنی را نکشت
327
00:42:04,263 --> 00:42:07,098
و اینکه مرا به عنوان یک بند نگه ندارید.
328
00:42:21,418 --> 00:42:23,836
منظور شما را متوجه شدم، بله،
329
00:42:24,281 --> 00:42:28,415
اما ارزشش را دارد زیرا
بیایید با هم وقت بگذرانیم
330
00:42:36,535 --> 00:42:37,889
بشین
331
00:42:39,662 --> 00:42:41,298
گفتم بشین!
332
00:42:47,886 --> 00:42:50,835
اینجا! دستت را به من بده...
333
00:42:52,736 --> 00:42:55,536
در صورت تمایل
دوباره فرار کن.
334
00:43:05,642 --> 00:43:08,618
الان کمی استراحت دارم.
335
00:43:14,112 --> 00:43:15,607
هیچ اتفاقی نمی افتاد
336
00:43:15,642 --> 00:43:19,430
تا زمانی که سام اهمیتی نداد
خیلی مهربان برای این شهر
337
00:43:19,465 --> 00:43:23,218
به بابا در موردش نگو
خودم دارم انجامش میدم
338
00:43:23,373 --> 00:43:26,889
درسته! اما این اتفاق نمی افتد.
339
00:43:27,582 --> 00:43:29,474
به من نوشیدنی بده، جو.
340
00:43:32,029 --> 00:43:34,049
به نظر می رسد کار زیادی برای انجام دادن ندارید، کلانتر.
341
00:43:34,050 --> 00:43:35,350
آیا جستجو را رها کرده اید؟
342
00:43:35,372 --> 00:43:38,226
ما هنوز نمی توانیم شهر را ترک کنیم
در همان زمان
343
00:43:38,261 --> 00:43:41,045
و چگونه بفهمیم که لوگان برنمی گردد؟
344
00:43:41,080 --> 00:43:45,763
- بهترین کار این است که او را دنبال کنید.
- من در مورد آن تصمیم خواهم گرفت.
345
00:43:47,393 --> 00:43:52,515
اگر راحت است، ترجیح می دهید
او را نگیر.
346
00:43:52,550 --> 00:43:57,637
من اینجوری میبینم:
می خواهی از کرنی انتقام بگیری،
347
00:43:57,644 --> 00:44:02,165
یا می خواهید ما را از شهر خارج کنید.
348
00:44:03,524 --> 00:44:07,664
من می خواهم عدالت اجرا شود
انجام شد!
349
00:44:10,668 --> 00:44:13,376
- چند مرد داری؟
-دسا، دوان...
350
00:44:13,411 --> 00:44:17,125
شما می توانید من را در اینجا جایگزین کنید و من انجام خواهم داد
من با مردها خواهم آمد.
351
00:45:02,152 --> 00:45:03,643
به اینجا برگرد!
352
00:45:03,678 --> 00:45:06,186
- من عذرخواهی می کنم.
-بگذار بروم، بگذار بروم!
353
00:45:06,282 --> 00:45:08,797
-اگه اجازه بدم بری میمونی؟
-نه!
354
00:45:08,860 --> 00:45:12,131
من شما را باور نمی کنم. در اولی
سعی خواهید کرد از زمان فرار کنید.
355
00:45:12,166 --> 00:45:13,852
شما دارید.
356
00:45:19,757 --> 00:45:22,085
حالا قراره چیکار کنیم؟
357
00:45:22,120 --> 00:45:24,357
Larrabee به کمک شما نیاز دارد.
358
00:45:24,392 --> 00:45:25,997
شما خیلی پر از حقه هستید
359
00:45:26,032 --> 00:45:29,172
ببینیم دزد اسب چگونه می رود.
360
00:45:29,290 --> 00:45:31,449
سوار واگن شو!
361
00:46:31,105 --> 00:46:33,691
مطمئن شوید که او در خانه است و او را ببرید.
362
00:46:33,926 --> 00:46:35,679
من به اصطبل می روم تا اسب را بگیرم.
363
00:46:35,714 --> 00:46:38,598
-نکن!
- من خواهم کرد.
364
00:46:38,633 --> 00:46:41,556
اگر ترجیح نمی دهید، در مورد او است
من مراقبت خواهم کرد.
365
00:46:41,583 --> 00:46:44,738
به یاد داشته باشید که من در تاریکی خواهم بود
تو نمیتونی منو ببینی
366
00:46:44,739 --> 00:46:46,339
اما شما دو نفر در نور خواهید بود.
367
00:46:46,557 --> 00:46:49,570
اگر اتفاقی برای شما بیفتد، تقصیر شماست.
368
00:46:49,571 --> 00:46:51,671
و او مرد خوبی است، خواهد بود
من بلدم نوشیدن.
369
00:46:51,992 --> 00:46:54,693
در مقایسه با شما، مطمئنا.
370
00:46:54,800 --> 00:46:56,437
برویم!
371
00:46:57,238 --> 00:46:59,038
و به او چه بگویم؟
372
00:46:59,322 --> 00:47:03,338
بگو سوار اسب اومدی
با دوستش... برو دنبالش.
373
00:47:31,074 --> 00:47:32,653
سلام
374
00:47:35,495 --> 00:47:38,719
سلام، اشکالی ندارد!
375
00:47:41,581 --> 00:47:46,557
-از کجایی؟
- با یه سگ اومدم... سوار گاری.
376
00:47:50,276 --> 00:47:52,600
- تنها؟
-اوه؟
377
00:47:52,635 --> 00:47:56,864
-تو...تنها هستی؟
-نه
378
00:47:58,001 --> 00:48:02,714
-اما الان...می مانی؟
- بله بحث کردیم...
379
00:48:02,749 --> 00:48:07,427
میخواستم برم شهر
اما من ترسیدم
380
00:48:08,192 --> 00:48:13,283
بشین عزیزم... نمیخوام
برای اینکه اتفاقی برای من بیفتد
381
00:48:19,754 --> 00:48:21,768
-تو اینجایی؟
- من هستم.
382
00:48:22,407 --> 00:48:25,540
همه برای توپ به شهر رفتند.
383
00:48:26,491 --> 00:48:31,339
و من... تنهام.
384
00:48:32,823 --> 00:48:35,907
این اتفاق می افتد.
385
00:48:39,275 --> 00:48:41,957
-میخوای غذا بخوری؟
- نه ممنون
386
00:48:41,998 --> 00:48:43,484
می فهمم...
387
00:48:46,493 --> 00:48:49,787
یادم رفت که زنها علم دارند
از لیوان می نوشد
388
00:48:52,492 --> 00:48:54,409
- دوست ندارم.
- اوه بیا...
389
00:48:54,492 --> 00:48:57,133
نه، من نمی خواهم.
390
00:48:59,902 --> 00:49:04,291
- من میرم، خوب میشم.
- نکن
391
00:49:04,970 --> 00:49:06,634
عادت کن، عادت می کنی.
392
00:49:06,669 --> 00:49:08,135
نه، مجبورم.
393
00:49:08,170 --> 00:49:11,105
- به هیچ وجه، نه!
-لوگان! لوگان!
394
00:49:13,457 --> 00:49:16,192
سلام! اینجا چه خبر است
395
00:49:43,752 --> 00:49:46,115
لوگان، من واقعا قدردان آن هستم.
396
00:49:46,150 --> 00:49:49,470
خوب!
اینطوری بهتره...
397
00:49:50,613 --> 00:49:53,735
به نظر می رسد که خانم به من احترام می گذارد
برای کمترین دو شر
398
00:49:54,630 --> 00:49:57,265
ماشین را بگیر و برویم.
399
00:49:57,300 --> 00:50:00,358
من، تو نقش خود را انجام دادی.
سوار اسب برو
400
00:50:00,393 --> 00:50:02,257
نه، نه.
ترجیح میدم با تو بیام
401
00:50:02,292 --> 00:50:04,122
یک نفر باید در خانه لاربی باشد
402
00:50:04,217 --> 00:50:06,699
و برگ برنده خوبی خواهد بود. خب پس
403
00:50:13,272 --> 00:50:15,743
و بدون مال من
حمله کرد، مرا بزن!
404
00:50:15,838 --> 00:50:18,686
و گوشم را شکست!
405
00:50:19,011 --> 00:50:21,452
وقتی از خواب بیدار شدم، آنها دیگر رفته بودند.
406
00:50:21,587 --> 00:50:23,587
و جانی؟
جانی رو دیدی؟
407
00:50:23,822 --> 00:50:26,113
او خوب بود
آیا او او را اذیت کرد؟
408
00:50:26,148 --> 00:50:29,705
آیا او او را اذیت کرد؟
آنها دوستان بسیار خوبی بودند.
409
00:50:29,864 --> 00:50:35,358
به او گفت که من و او را سرگرم کند
او هنوز یک اسب دزدیده است.
410
00:50:36,022 --> 00:50:40,115
اما او را مجبور به همراهی کرد،
اسلحه اش را نشانه رفته بود
411
00:50:40,150 --> 00:50:43,885
من به شما اطمینان می دهم که اینطور نبود.
412
00:50:43,920 --> 00:50:47,621
به من می گفت ما تنها بودیم.
413
00:50:48,031 --> 00:50:52,878
- متوجه نمیشم
-توبه هم نکن دکتر.
414
00:50:52,996 --> 00:50:56,736
راحت تر خواهد بود.
415
00:51:56,895 --> 00:51:58,442
لوگان، نگاه کن!
416
00:52:15,308 --> 00:52:17,576
الان فهمیدم تو چی هستی
منظور او بود
417
00:52:17,603 --> 00:52:20,926
وقتی گفتی مرا دیدند
سرقت از بانک!
418
00:52:26,761 --> 00:52:30,368
دفعه بعد بپرس توضیح میدم
این بهتر است
419
00:52:31,425 --> 00:52:33,537
من نمی خواهم آن را باور کنم.
420
00:52:33,968 --> 00:52:36,259
ولی مجبورم چون دیدمش
421
00:52:36,365 --> 00:52:39,469
-اجازه بدم فرار کنه؟
- دارم چیکار می کنم؟
422
00:52:39,504 --> 00:52:42,572
-نمیتونم اینجا تنهاش بذارم.
- او می تواند من را با خودش ببرد.
423
00:52:42,607 --> 00:52:44,346
"دوقلوهای" خود را دارد
و به شهر برمی گردیم
424
00:52:44,381 --> 00:52:46,159
آن را به همه نشان دهد.
425
00:52:46,194 --> 00:52:47,897
- نمی ترسی؟
-نه
426
00:52:47,932 --> 00:52:49,556
من طرف شما هستم، مراقب خواهم بود
427
00:52:49,589 --> 00:52:51,882
و من تنبل نخواهم شد
428
00:52:51,919 --> 00:52:56,311
خوب، اما او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
برای "یالنوس"؟
429
00:53:19,007 --> 00:53:20,755
باید نزدیک باشه
430
00:53:30,382 --> 00:53:31,870
اینجا صبر کن
431
00:53:33,339 --> 00:53:36,619
-ازش استفاده میکنه؟
-نه! با احتیاط راه بروید.
432
00:54:04,836 --> 00:54:07,560
برو ببین چه خبره
با سگ ها
433
00:54:23,337 --> 00:54:27,812
آفرین! بهش بگو با سگ میاد
434
00:54:28,331 --> 00:54:33,307
نیکول، زاغی
من باید او را حرکت دهم.
435
00:55:12,060 --> 00:55:15,118
-حرکت کن
- من یک سنگ در کفشم دارم.
436
00:55:25,670 --> 00:55:27,921
- منو میبری شهر؟
-دقیقا
437
00:55:28,018 --> 00:55:31,354
برای شما کار نمی کند؟
هیچ مدرکی وجود ندارد.
438
00:55:31,496 --> 00:55:35,667
این فقط حرف تو علیه من است.
439
00:55:35,845 --> 00:55:39,097
- و مال من
- هیچ کس حرفم را باور نمی کند.
440
00:55:39,589 --> 00:55:43,073
تو به او کمک کردی یک سگ بدزدد.
441
00:55:43,670 --> 00:55:47,147
همه از شما عصبانی هستند، درست است؟
و همچنین بر او.
442
00:55:47,182 --> 00:55:52,045
-مهم نیست بریم
- راست می گوید، لوگان.
443
00:55:52,184 --> 00:55:56,122
نگران نباشید. وقتی به آنجا رسیدیم،
من او را مجبور به صحبت می کنم.
444
00:55:56,157 --> 00:55:59,558
حتی اگر مجبور باشم او را بکشم.
کمک کن، برخیز!
445
00:56:32,921 --> 00:56:34,718
او مرده است.
446
00:56:35,457 --> 00:56:39,598
تنها امید این بود که صحبت کند.
447
00:56:46,806 --> 00:56:49,015
و حالا، ما قرار است چه کار کنیم؟
448
00:56:49,110 --> 00:56:51,695
ما به ملاقات لارابی می رویم
و از صفر شروع می کنیم:
449
00:56:51,805 --> 00:56:54,515
تلاش برای گرفتن آن
که کرنی را کشت
450
00:56:54,632 --> 00:56:57,092
من نمی دانم از کجا جستجو را شروع کنم.
451
00:56:57,197 --> 00:56:59,154
اما من می دانم.
452
00:56:59,189 --> 00:57:01,876
یاد اون صبح افتادی
اما معنی نداشت
453
00:57:01,980 --> 00:57:04,660
چون مدام فکر می کردم
که تو مقصری
454
00:57:04,695 --> 00:57:08,413
- من یک سلاح بد دارم.
-چطور اسلحه بدی؟
455
00:57:08,546 --> 00:57:10,239
عمویم جسدش را از دست داد.
456
00:57:10,274 --> 00:57:14,696
گفت دختر اینطوری نیست
سلاح هایی مثل مال من
457
00:57:14,731 --> 00:57:19,065
اسلحه از یک اسلحه قدیمی بود،
کوچک با سر کوتاه
458
00:57:19,242 --> 00:57:23,662
- این کمک نمی کند؟
- من می توانم. اما آن کیست؟
459
00:57:23,850 --> 00:57:26,102
بسیاری از مردم این سلاح ها را دارند.
460
00:57:26,199 --> 00:57:29,077
- چگونه مورد مناسب را پیدا می کنید؟
-نمیتونیم پیداش کنیم
461
00:57:29,112 --> 00:57:31,972
تا زمانی که او را پیدا نکنیم تسلیم نخواهیم شد.
462
00:58:07,200 --> 00:58:10,370
- رایان کجاست؟
- او با این موافق نبود.
463
00:58:10,506 --> 00:58:13,721
تصمیم گرفت او را بگیرد.
464
00:58:34,333 --> 00:58:36,543
چرا ما اینجا دعوا نمی کنیم سام؟
465
00:58:36,763 --> 00:58:39,880
تا صبح کاری نمی توانیم بکنیم.
466
00:59:32,728 --> 00:59:35,576
ما دیگه نمیتونیم با هم باشیم
467
00:59:36,075 --> 00:59:39,017
بیا از هم جدا بشیم من هیچ کاری نکردم
اجازه بده
468
00:59:39,052 --> 00:59:40,524
دارم نگاه میکنم میپرسم
469
00:59:40,559 --> 00:59:44,651
نه، من ایده بهتری دارم:
جاده شهر را دنبال کنید
470
00:59:44,686 --> 00:59:46,335
یک ساعت دیگر آنجا خواهید بود.
471
00:59:46,533 --> 00:59:47,836
پنهان می ماند
472
00:59:47,871 --> 00:59:49,745
و به کسی نگو، کُم
من دنبال لارابی هستم.
473
00:59:49,780 --> 00:59:52,375
باشه ولی مواظب باش
474
00:59:52,743 --> 00:59:55,975
- گفتی اهل کجایی؟
-لوگان، به خاطر خدا.
475
00:59:56,077 --> 00:59:59,217
- جواب منو بده
-سنت لویی.
476
00:59:59,991 --> 01:00:02,756
سنت لوئیس، باید شهر زیبایی باشد.
477
01:00:35,464 --> 01:00:37,340
از من متشکرم.
478
01:00:37,421 --> 01:00:39,505
لوگان!
479
01:00:39,594 --> 01:00:43,360
-میدونستم قراره باهام حرف بزنه!
-آسان نبود، تقریباً مرا گرفتند.
480
01:00:43,457 --> 01:00:45,515
- کسی این اطراف هست؟
- نه، گفتند «چی».
481
01:00:45,650 --> 01:00:47,537
یک لیوان آب بردارید.
482
01:00:47,572 --> 01:00:48,982
موافقم اما
483
01:00:58,379 --> 01:01:01,603
-خسته؟
-خب من به خواب نیاز دارم.
484
01:01:06,512 --> 01:01:09,097
باید سریع عمل کنم، لوگان.
485
01:01:09,207 --> 01:01:11,348
کسی میدونه کی میتونه کمکم کنه؟
486
01:01:11,483 --> 01:01:15,358
هرچی شنیدم واسه این بود
تو بد شدی، بعد حرفم را قطع کردم
487
01:01:26,904 --> 01:01:29,401
می فهمی چه خبره...
488
01:01:29,507 --> 01:01:33,025
من درک می کنم، در بخش ها.
این تمام چیزی است که نیاز دارم.
489
01:01:33,062 --> 01:01:34,381
منظورت چیه؟
490
01:01:34,470 --> 01:01:38,056
ساده است: پدرم
او گفت که او این شهر را به خوبی "پاکسازی" کرد
491
01:01:38,210 --> 01:01:41,838
هیچکس مشکلی نداشت
که دیگر مشکلی وجود نداشته باشد.
492
01:01:42,075 --> 01:01:46,037
جز اینکه چه کسی عاقل تر بود
همانطور که همه ما آن را دیدیم
493
01:01:46,210 --> 01:01:49,684
او دید که شهر تنها نیست
آرام، اما در عین حال درمانده
494
01:01:51,219 --> 01:01:56,114
با یک گروه قوی می توانست
او بدون زحمت دزدی می کند.
495
01:01:57,087 --> 01:01:59,439
و شما؟
کجای این همه هستی؟
496
01:01:59,474 --> 01:02:02,372
زلوسین وقت داشت همه چیز را پر کند،
497
01:02:02,473 --> 01:02:04,231
زمانی که من قفل شدم
498
01:02:04,266 --> 01:02:07,038
اما چرا به بانک پیوست
بهتر؟
499
01:02:07,073 --> 01:02:10,662
به سادگی: من متهم شدم
از قتل کرنی، منجر شد
500
01:02:10,778 --> 01:02:13,617
پدرم و جنازه اش را رها کن
شهر برای گرفتن من
501
01:02:13,652 --> 01:02:15,322
آسان برای کامل شدن
بانک ها بهتر هستند
502
01:02:15,357 --> 01:02:19,100
یک مرد، لباس پوشیده انتخاب کنید
مثل من، سوار بر همان اسب
503
01:02:19,135 --> 01:02:23,370
و همه قسم میخورند که
لوگان بارت یک بانک را سرقت کرد.
504
01:02:23,661 --> 01:02:25,177
اما چگونه این کار را انجام داد؟
505
01:02:25,212 --> 01:02:27,613
دستگیر شدی، نتوانستی
همزمان در دو مکان خواهد بود
506
01:02:27,648 --> 01:02:31,854
به همین دلیل طرح آنها شکست خورد، زیرا
از زندان بیرون آمدم.
507
01:02:32,050 --> 01:02:36,543
-راستی دوستم کمکم کرد.
- آره
508
01:02:37,451 --> 01:02:42,595
-نظری داری کیه؟
- دارم در موردش حرف می زنم.
509
01:02:42,945 --> 01:02:48,183
-واقعا؟
-مثلا: او هرگز اسلحه حمل نمی کند.
510
01:02:48,974 --> 01:02:53,780
اگر کرنی را کشته بودی،
شما از سلاح جدید استفاده نمی کنید
511
01:02:54,661 --> 01:02:57,905
شما از یک سلاح قدیمی استفاده می کنید!
-بگذریم...خب؟
512
01:03:00,815 --> 01:03:04,178
هیچ وقت فکر نمی کردی من هستم، نه؟
513
01:03:04,191 --> 01:03:06,867
هیچ کس انتظار نداشت که من آن را دریافت کنم
به مشکلات
514
01:03:06,902 --> 01:03:11,076
بیا!
اسلحه اش را بردار
515
01:03:16,132 --> 01:03:20,983
به کلانتر بگو توقف کردم
لوگان بارت حرکت کنید.
516
01:03:25,655 --> 01:03:28,157
تو از من سوء استفاده کردی
517
01:03:28,265 --> 01:03:31,934
من هرگز به خیانت فکر نمی کردم
دوستان
518
01:03:32,091 --> 01:03:35,450
نمی دانم می داند یا نه، اما آن را می گیرم
به شما پاداش دهد
519
01:03:35,485 --> 01:03:38,955
پدرت آن را روی تو نوشته است.
520
01:03:39,091 --> 01:03:41,343
من نمی خواهم لذت شما را خراب کنم
521
01:03:41,440 --> 01:03:44,818
اما وقتی کلانتر بیاید، او خواهد آمد
این پایان شماست
522
01:03:44,962 --> 01:03:49,496
من علاقه ای ندارم، این کار را کردم
من می خواستم و می دانم چه زمانی باید متوقف شوم.
523
01:03:49,531 --> 01:03:54,031
نه، او نمی داند. مال من رو رد نکن
نسخه و جانی وجود دارد،
524
01:03:54,224 --> 01:03:58,310
چیزهای من مال من است
"دو" و سلاح او.
525
01:03:58,485 --> 01:04:01,195
علاوه بر این، هاروی دید که من دارم
سلاح ها
526
01:04:01,311 --> 01:04:03,184
پس چرا مرا در زندان ملاقات کردی؟
527
01:04:03,219 --> 01:04:06,090
اوه نه!
شانس زیادی نیست
528
01:04:06,125 --> 01:04:09,677
- از ازدواج با من دریغ نکن.
- تو ذهنم نیست.
529
01:04:10,269 --> 01:04:11,965
من قبلاً یک تاریخ زیبا دارم:
530
01:04:12,000 --> 01:04:16,107
به بهترین دوستم شلیک کردم
چون نمی خواست به گشت زنی برود.
531
01:04:18,106 --> 01:04:21,947
-نگران نباش!
- آب من سرد شد.
532
01:05:08,927 --> 01:05:12,735
بیا برویم، لارابی! یا "آقا"
کلانتر؟
533
01:06:22,544 --> 01:06:24,023
- بیا کمک کنیم! بس، من را دنبال کن!
-سازمان بهداشت جهانی؟
534
01:06:24,058 --> 01:06:25,467
لوگان و تعقیب کنندگانش!
535
01:06:25,502 --> 01:06:27,686
-احمق!
-فکر کردم داری دنبال لوگان میگردی!
536
01:06:27,721 --> 01:06:29,951
مطمئنا، او به اندازه کافی باهوش بود
او شما را دنبال کرد!
537
01:06:29,986 --> 01:06:31,362
اسب ها را آماده کن!
538
01:08:07,424 --> 01:08:08,925
- او با من می آید!
- اما...
539
01:08:08,990 --> 01:08:11,046
برویم!
540
01:08:18,642 --> 01:08:22,324
-صبر کن ایوانز است!
-برش نزن!
541
01:08:40,340 --> 01:08:42,383
خداحافظ پسر
542
01:08:42,471 --> 01:08:44,681
خوشحالم که در کنار ما هستی
543
01:08:44,775 --> 01:08:46,609
من هنوز بودم پدر
544
01:08:46,688 --> 01:08:48,564
خیلی چیزا هست که من نمیفهمم...
545
01:08:48,645 --> 01:08:51,661
به کار خود ادامه دهید.
546
01:08:54,168 --> 01:08:55,960
حالا نوبت شماست.
547
01:08:56,038 --> 01:08:59,846
امیدوارم هدف ساده باشد.
548
01:09:19,257 --> 01:09:23,148
این همان چیزی است که شما باید دنبال می کردید
از ابتدا
549
01:11:44,837 --> 01:11:50,455
-و حالا پدر؟
- همه می دانیم.
550
01:11:51,206 --> 01:11:54,462
من فقط می خواستم مراقبت کنم
در مورد آن شخصا
551
01:11:54,621 --> 01:11:56,624
-لوگان، من...
-فراموش کن بابا
552
01:11:56,708 --> 01:11:58,255
این یک دوره طولانی است.
553
01:11:58,290 --> 01:12:02,600
و اگر او را بهتر درک کند
صحبت کردن در زمان چاپ برویم
554
01:12:07,926 --> 01:12:10,358
برو... برو برو!
555
01:12:15,058 --> 01:12:18,227
او گفت از آنچه من می بینم
تو مرد بدی هستی سام
556
01:12:18,363 --> 01:12:20,406
خوب...
557
01:12:20,494 --> 01:12:22,863
Larrabee را در یک سلول قرار دهید.
558
01:12:24,239 --> 01:12:29,887
-آنقدرها هم که فکر می کرد «باهوش» نبود.
-هیچکس نیست نه پسر؟
559
01:12:32,190 --> 01:12:37,088
- کجا میره؟
- در جلسه می بینمت.
560
01:12:41,105 --> 01:12:45,066
میدونی من یه چیزی میخوام
مدتها پیش انجام خواهد داد.
561
01:12:45,235 --> 01:12:48,041
سام چیه
562
01:12:56,932 --> 01:12:59,197
- دکتر اینجاست؟
-نه
563
01:13:00,305 --> 01:13:02,125
آیا شانه شما نیاز به اصلاح دارد؟
564
01:13:02,237 --> 01:13:04,668
نه...
565
01:13:05,237 --> 01:13:09,586
-میخواد بره سواری؟
- بله
566
01:13:19,586 --> 01:13:24,424
راستشو بگو چرا شما؟
از سنت لوئیس رسید؟
567
01:13:24,631 --> 01:13:27,938
چون کسی اونجا نداشتم
568
01:13:28,718 --> 01:13:32,401
و آیا می توانیم آن را حل کنیم؟
569
01:13:34,196 --> 01:13:37,115
نرد دوباره او را می دزدید.
570
01:13:37,241 --> 01:13:41,007
من معتقدم که لازم نیست.
571
01:13:50,437 --> 01:14:00,444
ترجمه رایگان از پرتغالی توسط GOGO